Мои любимые приложения для быстрого изучения языков

Вообще я предпочитаю использовать книги и заниматься с преподавателем. Но приложения для изучения языков иногда бывают хорошими помощниками. Вот мои фавориты.

В этой статье будут содержаться ссылки на приложения, но они не являются рекламой.

Я изучала несколько языков на протяжении 20 лет.

Я использовала все доступные методы — учебники, школьные занятия, бумажные и электронные карточки, письменные упражнения, упражнения по чтению, выступления с презентациями и, конечно же, приложения – и имею твердую точку зрения на то, что работает, а что нет.

Если коротко, я рекомендую приложения только для начальных этапов изучения языка. Кроме того, вы можете попасть в ловушку, воспринимая эти приложения как игру и не учась так эффективно, как могли бы. Вот почему я по-прежнему рекомендую старомодные методы изучения языка, если вы действительно хотите овладеть им свободно.

Тем не менее приложения могут быть отличным способом для:

• Изучения алфавита и звуков
• Проработки конкретных тем, которые сложно усвоить
• Заполнения пятиминутных перерывов в своем дне пользой

Обзор: какие приложения для изучения языков я использую?

Я пробовала все нижеуказанные приложения для изучения немецкого и французского:

• Обязательно: italki. Я использовала его для всех языков. Я просто фанат. Это намного лучше, чем искать случайных репетиторов.
• Обязательно: Anki. Anki – незаменимый инструмент для эффективного изучения слов. Вы можете использовать его для изучения чего угодно, но оно великолепно для языков.
• Настоятельно рекомендую: Speechling или Glossika. Учить предложения намного эффективнее, чем заучивать отдельные слова. Их хорошо начинать использовать через неделю или две после использования учебников. Я предпочитаю Speechling (оно лучше и по большей части бесплатное), но приобретите Glossika, если желаемый язык не доступен в Speechling.
• Необязательно, но полезно для определенных основ, таких как базовый словарный запас и алфавит: Duolingo, Lingvist. Вы можете ими пользоваться, но если не будете, то вы не много потеряете.

Читайте дальше мои более подробные мысли о том, для чего полезно каждое приложение / веб-сайт.

Speechling (в основном бесплатное) или Glossika (только платно) – слушайте и повторяйте целые предложения

Я группирую эти приложения, потому что они в основном похожи — это “банки предложений”. Появляется новая школа мысли, согласно которой вы должны учить предложения или фразы, а не слова.

Например, слово “example”. Чаще всего оно используется в таких фразах, как “I’ll give you an example”, “Could you give me an example?”, “This is just an example”, или, конечно, “for example”. Если вы выучите эти фразы бегло, вы будете выдавать их на автомате – и вам не нужно будет учить какие-либо другие варианты (по крайней мере, необязательно).

Speechling – одно из новых приложений в моем арсенале для изучения языков и мое любимое приложение из банков предложений. Оно очень удобное – и оно бесплатное. Единственное ограничение Speechling заключается в том, что будучи относительно новой компанией, у них меньше языков. Их по-прежнему одиннадцать, и не хватает нескольких основных, таких как варианты арабского языка.

Тем не менее это невероятное приложение. К тому же цена шокирующе хорошая. Вы получаете весь контент бесплатно, и вы даже можете попросить учителя просмотреть 35 предложений в месяц, которые вы произносите вслух. Все еще бесплатно!

Если вашего языка нет в списке, обратите внимание на Glossika, в котором более 60 языков. Glossika – одно из самых дорогих приложений в списке и одно из моих любимых тоже!

Это не “приложение”, которое вы устанавливаете, это веб-приложение, работающее в мобильной версии (в некоторой степени, оно гораздо менее изящно, чем Speechling). Преимущество веб-приложения в том, что оно кроссплатформенное и работает на любом мобильном устройстве. Обратной стороной является то, что оно немного неуклюже на мобильном телефоне и не имеет хорошего оффлайн режима.

Несмотря на это, я СТОЛЬКО выучила на Glossika, что считаю его незаменимым.

Теория банков предложений

Банки предложений, такие как Speechling или Glossika, работают в одной системе: прослушивание и повторение целых предложений. Они считают, что мы говорим не словами, а целыми предложениями, и что гораздо практичнее выучить целое предложение, чем слова по отдельности, которые затем нужно спрягать.

Оба приложения также используют интервальное повторение. Вы видите предложения чаще, когда вы их только учите. Затем постепенно они показывают их вам все реже. Вы можете сами настроить, если хотели что-то повторить.

Наконец, ни Speechling, ни Glossika не научат вас ни грамматике, ни лексике. Это осознанное решение: они хотят, чтобы вы усвоили это путем умозаключений, подразумевая, что разум взрослого приспособлен к такому обучению, как и ум ребенка. Я немного не согласна, но такая теория имеет место.

Одна из самых впечатляющих вещей в Glossika – это каталог языков. Там более шестидесяти языков с несколькими вариантами некоторых языков, включая арабский, китайский и английский. И некоторые из языков в Glossika (например, языки меньшинств) также бесплатны.

На практике — работают ли банки предложений, такие, как Speechling или Glossika?

Да, абсолютно, банки предложений работают!

Мне определенно нравятся оба приложения. С их помощью хорошо учиться произношению. Вы учите полезные фразы, которые почти никогда не встречаются в разговоре с учителем в интернете, например: “Can I borrow your umbrella?” и “You stepped on my foot!”

Произношение в обоих приложениях естественное для каждого языка, что помогает нам развить слух к произношению носителей, а также дает нам отличную модель для копирования.

Система повторений просто фантастическая. Я действительно запомнила сотни предложений и много других слов и иногда повторяю их по запросу. Я не уверена, когда использую их первый раз. Но мне никогда не говорили “это неестественно” или “мы не используем это слово”. Напротив; я слышала, что некоторые мои книжные знания, иногда бывают “неестественными”.

Недостатки банков предложений

Самое сложное в банках предложений, таких как Speechling или Glossika, – это то, что их было слишком сложно использовать в качестве первого знакомства с языком. Я по-прежнему предлагаю вам использовать учебники в качестве отправной точки для изучения языка.

Хотя ваш мозг отлично учится на основе предположений, это не всегда работает. Став взрослым, вы хорошо разбираетесь в закономерностях и правилах, когда они вам ясно объясняются, и это действительно может ускорить темпы вашего обучения.

Дети могут эффективно учиться благодаря умозаключениям, но они также учатся очень медленно, без спешки и давления. Я думаю, что Glossika станет хорошей добавкой примерно после месяца самостоятельных занятий, но не самой комфортной отправной точкой.

В-третьих, иногда фрагменты предложений (на любом языке, используя Speechling или Glossika) являются неполными переводами. Например, предложение на английском языке может быть таким: “No, I don’t think so.” Тогда как предложение на другом языке может быть: “Я не думаю, что она придет”. Разница будет, потому что в другом языке нет четкого перевода слова “so”, a этот фрагмент был частью более крупного диалога. Тем не менее легко понять, что происходит, и это не повредит обучению.

Несмотря на эти недостатки, я все еще использую банк предложений почти каждый день и буду продолжать использовать, когда решусь на новый язык.

Цены на Speechling и Glossika

Speechling – это некоммерческая компания, которая предоставляет весь свой контент бесплатно. Сюда входят тысячи предложений и до 35 отзывов учителя в месяц. Вы даже можете практиковать предложения, которые написали сами!

Glossika стоит довольно дорого для онлайн-сервиса – 30 долларов в месяц (или 25 долларов, если вы оплатите целый год). Однако, учитывая его эффективность и отсутствие реальной конкуренции, я по-прежнему настоятельно рекомендую его.

italki – Самый простой способ изучать языки в интернете

italki – это место, где вы можете выбрать языкового репетитора. Даже если вы не находитесь в одной стране!

В любом обучении вам важно развить разговорные навыки. Одна из самых сложных задач — найти людей, с которыми можно говорить и учиться языку по разумной цене и удобным способом. Миссия italki – убедиться, что мы не теряем человеческий фактор при изучении языков.

Теория italki

В теории нет ничего особенного, за исключением того, что вам предоставляют удобную площадку для поиска учителей и расписания их занятий. Ничто не сравнится с разговором с человеком. Ни модные приложения, ни технологии, ни методы машинного обучения. Вы всегда будете учиться быстрее, если говорите с хорошим учителем.

italki предоставляет удобный способ найти учителей для любого языка, а также предоставляет все необходимое для их тестирования и бронирования:

• Стоимость занятия каждого учителя, плюс их вводная “пробная” цена
• Расписание / доступность и система запросов / ответов
• Рейтинги
• Отзывы
• Статистика проведенных уроков

Мне показалось, что процесс использования немного неудобен, так как он состоит из нескольких этапов (это далеко не покупка в один клик, как на Amazon). Тем не менее все работало, и я нигде не застряла, просто немного бесило. Но ничто так не раздражает, как поиск преподавателя в реальной жизни без помощи платформ!

На практикe — работает ли italki?

Да, italki работает, поэтому я и рекомендую! Но поиск хорошего репетитора требует особого внимания.

Найти хорошего учителя языка — это наука. Это не просто человек, который присылает главы из учебников. Вы должны перепробовать, может быть, десяток, прежде чем найдете хорошего.

На многих менее популярных языках вам придется довольствоваться “местными репетиторами”, а не “профессиональными учителями”. Совет номер один: назначьте несколько уроков за один или два дня с 6-8 учителями. Сравните их всех и создайте свое портфолио из 2-4 учителей, с которыми вы будете заниматься постоянно.

В любом случае, чтобы выучить язык, вам обязательно нужно разговаривать с людьми. Разговорная практика раскрывает ваши слабые стороны и усиливает ваши сильные стороны, побуждая вас опираться на них. Мы учимся в разы быстрее с учителями из-за необходимости самовыражения. Цена от 5-10 долларов в час — это малая доля от стоимости школ (или институтов) и стоит каждой копейки.

Недостатки italki

У платформы немного корявая система. У них хороший алгоритм сопоставления и сложная система проверки, но никогда нельзя быть уверенным заранее, что вам попадется хороший учитель. Я думаю, что это моя самая большая проблема с учителями в целом. Вы должны оценивать учителей по долгосрочной эффективности, и не существует общего стандарта, на который можно было бы ссылаться, чтобы определить, что делает учителя хорошим.

Основные недостатки:

• Трудно установить связь с учителем по видео. Я уже привыкла, но некоторые могут предпочитать оффлайн формат.
• Стоимость занятия на самом деле не такая уж низкая. Она начинается примерно с 8 долларов в час и достигает примерно 20 долларов (может быть больше, но на этом этапе меньше людей). Это небольшие деньги, но это больше, чем я ожидала бы заплатить за онлайн-репетитора.
• Материалы, которые использует каждый учитель, произвольны. Трудно сказать, насколько хороши используемые материалы.

Меня лично немного раздражает сам сайт italki. Мне приходилось слишком часто вводить свой пароль и аутентификацию по капче.

Цена italki

Бесплатная регистрация, а затем оплата почасовых уроков. Вы также можете найти там языковых партнеров, но тогда вам придется переключаться между языками (и прогресс может быть не таким хорошим).

Lingvist — изучение слов на основе искусственного интеллекта и машинного обучения

Lingvist – это приложение для изучения языков, использующее машинное обучение и искусственный интеллект для ускорения процесса изучения языка, где вы не тратите свое время на повторное изучение.

Мне оно нравится. Но поскольку оно использует только один метод обучения и поддерживает только несколько языков, я не думаю, что через него можно выучить язык полностью.

Теория Lingvist

Платформу основал Майт Мюнтель, швейцарец, выросший в немецкой части, но много лет живший во франкоязычной части при лаборатории Хиггса-Бозона. Не сумев выучиться традиционными методами, он сделал прототип Lingvist и после 200 часов обучения сдал экзамены по французскому в средней школе (с отличием). Спустя почти 10 миллионов долларов финансирования Lingvist учит французскому, русскому, немецкому, испанскому и еще нескольким языкам.

У них очень аналитический подход к изучению языка. Страница “About us” интересна, но мне больше всего понравилась эта цитата и диаграмма из одного из их первых сообщений в блоге:

Используя наши данные, мы попытались вычислить среднее значение времени и обнаружили, что за последний год большинству людей потребовалось 17 часов, чтобы дойти до 2000 слов.

Блог Lingvist

Круто! Но правда ли это? Не хотите узнать?

На практикe — работает ли Lingvist?

Языки, которые они сейчас предлагают для англоговорящих, – французский, испанский, немецкий и русский. Хотя испанский находится в моем списке желаний, сейчас он не является приоритетным, поэтому я его не изучаю и не могу полноценно оценить приложение.

Недостатки Lingvist

Lingvist полностью построен на отдельных словах. Нет никаких функций для объяснения грамматики, контекста или предложений. Кроме того, единственный способ повторения материала — набор или повторение предложений (которые обычно повторяются). Нет словестных подсказок, изображений или контекста.

Вас также не заставляют учить целые предложения; просто слово. Предложения часто бывают полезными, так что это обидно!

Цена Lingvist

Lingvist несколько раз пересматривал свои цены — последние обновления можно найти на их веб-сайте.

Memrise — запоминание слов с помощью “мемов” (это не то, что вы подумали)

Memrise существует уже много лет. Платформа была доступна уже в 2012 году в более простой форме. Продукт сильно вырос и стал настоящей платформой, которая мне нравится для базового алфавита, произношения и пополнения словарного запаса.

Теория Memrise

Философия Memrise основана на концепции мемов, которые представляют собой ассоциации, создаваемые в голове, чтобы запоминать вещи.

Объясню на примере. Предположим, вы говорите на английском и я вам скажу, что слово “one” на корейском языке (в транслитерации) будет hana. Вы можете запомнить его примерно так:

“There’s only one Hannah.”

Следующие несколько раз, когда вы услышите hana или слово “one”, возможно, вам будет трудно сразу вспомнить перевод, но вы можете запомнить предложение.

Мне очень нравится этот метод, и я считаю, что он достаточно хорошо работает на ранних этапах, на этапе 0-100 слов.

На практика — работает ли Memrise?

Memrise работает как приложение и как веб-сайт. Мне они оба нравятся, и я их использую вперемешку. Я никогда не замечала проблем с синхронизацией.

Оффлайн режим в приложении работает хорошо, если вы не забудете загрузить курс перед тем, как отправитесь в путешествие или полет!

Я уже знала, может быть, 100 слов на французском, прежде чем начала. Поначалу это слегка раздражало. Но я нашла функцию, игнорирующую слова, которые я уже знаю. По мере того как вы продолжаете, Memrise будет запоминать слова, которые вам не нужно вдалбливать. Мне никогда не приходилось сообщать вручную, что я уже это выучила.

После использования Memrise для французского я обнаружила, что темп стал медленнее, хотя я действительно изучала много контента. Там не приходится все болезненно повторять, потому что есть функция игнорирования того, что уже выучено. Я перестала пользоваться им примерно через месяц.

Недостатки Memrise

Недостаточно разговорной практики: мне кажется, что с Memrise я говорила недостаточно. Очень мало случаев, когда меня просили что-то сказать и проверить мое произношение. Заставить себя говорить — лучший способ удержать слова.

Недостаточно диалогов: Точно так же я недостаточно участвовала в диалогах, а фрагменты типа “Please give me a glass of orange juice” очень важны.

Memrise не учит формальностям: в большинстве языков есть формальные и неформальные обращения. Иногда несколько уровней, например, в корейском. Важно знать, какую форму вы употребляете и какую из них вам следует учить. Memrise не дает понять на каком уровне формальности вы говорите.

Содержание Memrise не является разговорным: в некоторых языках есть смесь разговорного повседневного языка и формального литературного языка. Правильный баланс важен, если вы хотите казаться нормальным на улице.

Цена Memrise

9 евро в месяц или 140 евро пожизненная подписка. Не слишком дорого, но и не слишком полезно. Я определенно рекомендую попробовать в течение месяца.

Duolingo — Игры, вознаграждения, медальки и геймифицированное обучение

Прадедушка приложений для изучения языков, в которых учиться весело. Цель Duolingo – предоставить каждому доступ к частному репетитору с помощью технологий. Они стремятся сделать обучение увлекательным, поэтому использование приложения для изучения нового навыка веселее, чем новая игра.

Теория Duolingo

Огромный бизнес с сотнями миллионов венчурных инвестиций, Duolingo – серьезный игрок в теории изучения языков. Мне нравится этот пост в блоге, опубликованный пять лет назад:

У Duolingo миллионы студентов, которые ежедневно добавляют миллиарды статистических данных об изучении языков. Так что у нас не заняло много времени прийти к идее объединить современные методы машинного обучения и науки о данных с психолингвистической теорией кривых забывания!

В ходе нашего исследования мы изобрели новую статистическую модель, которую мы называем регрессией полураспада, вдохновленную другими методами, используемыми в “больших данных”, такими как логистическая регрессия, но с использованием экспоненциальной функции вероятности (вы можете прочитать больше в нашем отчете, если вам это кажется захватывающим!). Все это означает, что мы можем научиться предсказывать период полураспада для каждого слова в вашей долговременной памяти, анализируя шаблоны ошибок миллионов изучающих языки, таких как вы.

Из блога Duolingo в моем свободном переводе

Логично. Не показывайте мне то, что я знаю; покажите мне то, чему мне нужно научиться.

Еще один отрывок из их статьи:

Регрессия полураспада сочетает в себе психолингвистическую модель памяти человека с современными методами машинного обучения и обобщает два популярных алгоритма, используемых в технологиях изучения языков: Leitner и Pimsleur. Мы можем сделать это, включив произвольно богатые функции и сопоставив их веса с данными. Этот подход значительно более точен при прогнозировании уровня запоминания у учащихся, чем любой из предыдущих методов, а также лучше, чем традиционный подход машинного обучения, такой как логистическая регрессия.

Источник в свободном переводе

На практика — работает ли Duolingo?

Duolingo – это определенно весело. Но учимся ли мы?

Во-первых, давайте установим стандарт. Конечно, с Duolingo можно чему-то научиться. Но если вы ищете универсальный магазин для изучения языка, который поможет вам добиться свободного владения языком, стандарт будет выше.

По их словах: Да, Duolingo работает. Согласно исследованию эффективности, которое они опубликовали в партнерстве с Нью-Йоркским университетом:

Для совершенного новичка в испанском языке потребуется в среднем 26-49 часов обучения с Duolingo, чтобы охватить материал первого семестра испанского в колледже.

Это интересно, но зачем сравнивать с колледжем? В колледже многому не научат. Кроме того, это много времени!

По мнению многих других: Нет. Например, посмотрите эту ветку reddit. По моему собственному опыту, Duolingo подобен конфете. Некоторые слова мы усваиваем, некоторые фразы выучиваем, но в целом по мере того, как мы переходим на базовый средний уровень, становится очень, очень трудно успевать и продолжать учиться.

Как и большинство приложений, Duolingo лучше всего использовать вместе с другими приложениями.

Недостатки Duolingo

Duolingo великолепен, тем более, что у вас есть возможность использовать его бесплатно. Основные недостатки:

• Вы не можете отметить то, чему научились. Я не могу записаться на базовый уровень, потому что там все еще хотят научить меня алфавиту!
• Если вы не изучаете один из общепринятых языков, материалы по сравнению с ними иногда могут быть немного скудными.
• Вас не научат всему, что нужно для работы с языком, например, письму или разговорной речи.
• Приложение вызывает привыкание, но в какой-то момент, даже уделяя достаточно времени на занятия, вы можете заметить, что прогресс не так колоссален, как хотелось бы. Все потому, что это приложение, к сожалению не заменит другие инструменты изучения языка, как просмотр фильмов в оригинале или занятия с преподавателем.

Для меня самое сложное в Duolingo – это негибкость. Как только вы начинаете цикл, штраф за уход и возвращение высок и нет простого вводного курса для повторения.

Цена Duolingo

Duolingo имеет бесплатный уровень с рекламой, функциональность которого не уменьшается. Полностью оплаченный вариант стоит недорого – 10 долларов в месяц.

Что дальше?

Помимо приложений для изучения языков, есть много отличных онлайн-курсов для многих языков, про которые я тоже могу составить обзор, если вам интересно.