Франция, родина языка любви, обладает одним из самых насыщенных вокабуляров в мире. Французы могут говорить о самых обыденных вещах, но их ажурный слог и великолепная фонетика будут звучать как песня для любого иностранца. Ниже я собрала 20 полезных французских слов и фраз, которые, на мой взгляд, каждый должен знать перед посещением Города Огней.
Но для начала немного истории
Старофранцузский был романским языком, произошедшим непосредственно от латыни. Самые ранние письменные упоминания французского языка относятся к Страсбургским клятвам 842 года нашей эры. Совершенно невозможно читать его без надлежащего обучения, даже если вы свободно говорите на современном французском языке.
Только в 17-18 веках родился современный французский язык. Кардинал Ришелье (ага, тот же, что и в “Трех мушкетерах”) основал Французскую академию в 1634 году, чтобы сохранить французский язык.
На ее благо трудились 40 академиков, так называемых “бессмертных” (они назначались на роль пожизненно, и принять нового члена можно было только после смерти старого). Их основной задачей была регулировка норм французского языка. Они начали структурировать грамматику и правила произношения; производили брошюры и словари для помощи в этом “обновлении”. Академия существует по сей день и также состоит из сорока членов. В основном это писатели или ученые, но принимаются также и политические деятели. На данный момент 5 мест остаются вакантными.
20 полезных (и не очень) французских слов и фраз:
1. Salut – Привет / Пока
Это французское приветствие является прямым потомком латинского слова “salve”. Это удобное словечко, которое означает как “привет”, так и “до свидания”, можно использовать в самых разных обстоятельствах. Итальянский эквивалент этого французского приветствия – “ciao”.
2. Pardon – Извините
Как русский человек, я считаю, что это одно из самых важных и простых слов, которое только можно выучить! Хотя Pardon можно использовать во всевозможных ситуациях, excusez-moi (прошу прощения) – еще одна похожая фраза, которую следует иметь в своем словаре.
3. S’il vous plait – Пожалуйста
Одно из первых четырех слов, которые следует запомнить на любом языке – это как раз “пожалуйста”, и французский – не исключение!
4. Bonne Journée – Хорошего дня
В то время как в русском языке мы чаще используем фразу “Добрый день” для приветствий, во французском используют ее при прощании. Например, после того, как вы закончили делать покупки в магазине или оплатили счет в ресторане, вы не просто угрюмо разворачиваетесь и уходите, а обязательно желаете хорошего дня. Такие вот французские традиции! Если вы прощаетесь с друзьями, достаточно простого “salut!”
5. Vin – Вино (Rosé – розовое; Rouge – красное; Blanc – белое)
Что может быть более французским, чем сидеть с бокалом хорошего вина и философствовать ?
6. Amour – Любовь
Город любви — это Париж. Язык любви — французский. Нужно ли говорить больше? Очевидно, что это слово является неотъемлемой частью топ-20!
7. Bisous – Поцелуи
Где любовь, там и поцелуи. Это французское слово обычно используется при написании писем (или СМСок) между влюбленными или родителями детям. Что-то вроде нашего “Целую!”. Для разговора между друзьями можно также использовать “bises”.
8. Gendarmerie – Полиция
Это слово происходит от старинного французского “Gens d’armes” (вооруженные люди).
9. Exploratrice – Авантюристка
Буквально означает женщина-исследователь; на скольких еще языках есть слово, предназначенное специально для авантюристки?
10. La Ville Lumière – Город Огней / Света
Париж – город огней / света! Однако, возможно вы не знаете, что так его стали величать благодаря его важной роли в Эпохе Просвещения.
11. L’hexagone – Шестиугольник (= Франция)
Такое прозвище французы дали своей стране, так как по форме она якобы напоминает шестиугольник. Я не очень в этом убеждена, а что вы думаете?
12. La Barbe à Papa – Сахарная вата
Еще одно забавное французское прозвище, которое заставляет меня улыбаться каждый раз. А как может быть иначе? Русская фраза “сахарная вата” звучит довольно скучно, в то время как французский аналог буквально переводится как “папина борода”.
13. Dépaysement – Ощущение пребывания в другой стране
КАК Я СЕБЯ ЧУВСТВУЮ СЕЙЧАС.
14. Avocat – Авокадо; адвокат
Нет, это не опечатка. Слово “avocat” действительно переводится и как авокадо, и как адвокат. Так можно проиграть в суде; представьте, что вас будет защищать авокадо?
15. L’appel du Vide – Зов пустоты
Вам знакомо то чувство, которое возникает, когда вы стоите на вершине утеса и внезапно испытываете желание прыгнуть? У французов есть для этого фраза!
16. Pantoufle – Тапочек
Хахахахаха ох уж это слово! Просто попробуйте произнести его, пантуфль…!
17. Quinze jours – две недели (дословно – пятнадцать дней)
Из всех полезных фразочек эта – моя самая любимая. Ну как 15 дней могут превратиться в две недели? Даже не спрашивайте… это французский!
18. Laisse tomber – Отпусти ситуацию
Это разговорный французский в лучшем виде. Laisser tomber может означать что угодно. Буквально это означает уронить что-то, а в переносном смысле это может означать уйти, забыть или отпустить/отказаться. Самый близкий аналог в русском языке – “брось!”, “забей!”.
19. Parlez vous Anglais? – Вы говорите на английском?
В любой непонятной ситуации уточните, не говорит ли собеседник на языке, который вы знаете лучше. Вместо Anglais можно подставить Russe, Italienne и др. Но не рассчитывайте, что французы с удовольствием перейдут на другой язык (даже если они прекрасно его знают).
20. À vous… – А теперь вы…
…расскажите, есть ли у вас есть любимые французские слова? Оставляйте комментарии ниже!
